Home / News Release / Thank you for coming! -THE ROSE FESTIVAL-

News Release

2015.10.08
Thank you for coming! -THE ROSE FESTIVAL-

As BSCIS principal, I appreciate your participation in our school  festival, the Rose Festival.

本校の学園祭「薔薇祭」に際して、たくさんのお客様に来場していただきましたことをBSCIS校長として心より感謝いたします。

DSC_6554

 

Full and active participation of so many students. As I wandered around the school I found every corner full of activity and proud girls happy to share their skills, their interests and their  excitements.

Every student I dealt with was polite, friendly, welcoming and proud of their work.

 

たくさんの生徒が全力で積極的に参加していました。学校を回って歩きましたが、それぞれの企画は活力にあふれ、我々の素晴らしい生徒達は個々のスキル、興味、興奮を分かち合うことをとても楽しんでいるようでした。

DSC_7198

DSC_7519

 

The quality of the presentations were exceptional. Shelley and I had the pleasure of attending a wide variety of programs from classical music to rock, to the tea ceremony and a musical, to hip hop dance to he fashion show. Each show was of very impressive quality that showed  the high quality of our students… and the many, many hours teachers  put into supporting our students.
ステージ企画のクオリティは最高でした。シェリーと私は、クラシックからロックミュージック、茶道、ミュージカル、ヒップホップダンス、ファッションショー等のバラエティに富んだ企画を目にすることができて光栄でした。それぞれの企画は我々の生徒達の質の高さを示し、本当に印象に残るものでした。そして、たくさんの時間を生徒のサポートに費やした先生達の姿が想像できました。

DSC_6715

DSC_7438

DSC_7879

DSC_8015

DSC_8208

The atmosphere of the whole event was so positive! Parents  were visibly happy to be here and proud of the school. The dads were very enthusiastic with their sale of noodles and their help. Kids were proud to show their friends around.
学園祭全体の雰囲気はとても素晴らしいものでした!保護者の方達もここに居られることに幸せを感じ、学校を誇りに思っていることが感じられました。父親達は焼きそばを売って、学園祭をサポートすることにとても熱心でした。子供達は友達を連れて自分の学校を見せることに誇らしげでした。

DSC_6605

DSC_6618

As a representative of this school, I would say an over-allcongratulations to all of the staff here at the school for a fabulous event and a school that is well worth celebrating.
本校の全ての生徒、教職員を代表し、本当にすばらしい学園祭であったことをお伝えして終了の御礼とご報告といたします。

 

 

2015/10/06 BSCIS Principal  Dan Miles

 2015年10月6日 BSCIS校長 ダン マイルズ